Một loại hợp kim được tạo ra từ tinh hoa của giả kim thuật :
Thiết hạch.
Đánh thức bản năng chiến đấu bên trong con người,
biểu hiện khả năng tiềm tàng của người sử dụng dưới dạng thức hữu hình.
Tạo ra một thứ vũ khí độc nhất vô nhị...
Đó chính là VŨ KHÍ GIẢ KIM.
Bitvn Translation Team trân trọng giới thiệu
Hãy cùng thổi bùng lên ngọn lửa!
Chẳng còn thời gian để mà chần chừ do dự.
Chẳng còn những phút thảnh thơi để mà suy nghĩ thông suốt.
Tôi đem mọi cảm xúc nhồi nhét trong lồng ngực
để rồi bước vào một trận chiến rực lửa.
Có một bức tường ngăn cách, một bóng đêm khổng lồ bao phủ thế gian này.
Nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ từ bỏ! Tôi sẽ vượt qua mọi giới hạn của mình!
Ngay lúc này vẫn còn rất nhiều điều tôi còn chưa thông hiểu
nhưng tôi vẫn sẽ bước theo con đường mình đã chọn.
Đối với tôi dù là bạn hay thù cũng chẳng hề gì.
Tôi sẽ không bao giờ để tuột khỏi tầm tay.
Một lời tuyên thệ đỏ rực máu.
Mãi mãi, mãi mãi không ngừng theo đuổi...
Tới tận cùng thế giới, tới tận cùng thế giới, niềm can đảm hướng tới ngày mai.
Tới tận cùng thế giới, tới tận cùng thế giới,
để giữ cho ngọn lửa trong trái tim này mãi mãi rực cháy!
Để loại bỏ bản thể Homunculus đang kí sinh trên người Tokiko,
cần phải có thuốc giải.
Kazuki quyết định truy lùng Chouno, người duy nhất sở hữu thuốc giải,
nhưng cậu đã bị thương nặng trong khi chiến đấu, sức lực cũng cạn kiệt dần.
Tokiko đã tin tưởng giao thiết hạch của mình cho Kazuki.
Đợi tôi nhé, Tokiko.
Mọi người, hãy đợi tớ trở về!
Đây là nơi Chouno sinh ra ư?
Ông không biết sao?
Bọn ta không quan tâm nó đang ở xó xỉnh nào.
Nhưng đó là...
Trước đây ta từng hi vọng nó sẽ trở thành người thừa kế của dòng họ,
từ nhỏ nó đã được lãnh ngộ một nền giáo dục hoàn hảo,
để có thể tiếp tục nối nghiệp ông cố của nó, người sáng lập ra dòng họ Chouno.
Thế mà, nó lại lưu ban tới 2 lần, đã 20 tuổi mà chẳng làm nổi trò trống gì.
Chouno!
Mày định làm gì cậu chủ Jirou?
Jirou?
Ông anh của mình mất tích rồi sao? Bất ngờ quá nhỉ!
Đây là em trai của Chouno?
Nếu mày tìm thấy nó, hãy nhắn giúp ta rằng:
Ta đã quyết định chọn Jirou làm người kế nghiệp dòng họ Chouno.
Nó không còn cần thiết nữa.
Ông mà là... cha của Chouno ư?
Ông có biết Chouno đang rất đau đớn vì bệnh tật hành hạ hay không?
Thế thì sao?
Không làm tròn nhiệm vụ, thì cũng chỉ là rác rởi mà thôi!
Nhóc con, mau cút đi!
BƯỚM HẮC TỬ
A lô? Ơ, anh đấy à?
Chị Tokiko hả?
Đừng lo, em thề trên danh dự của một Nightingale,
Nightingale: chim họa mi, còn dùng để chỉ các nữ y tá ở Anh.
ý tá Mahiro sẽ chăm sóc chị ấy vô cùng cẩn thận.
Bộ này là do Mahiro tự sắm đó hả?
Con bé có gu ăn mặc gớm nhỉ?
Tớ thì thấy con bé giống giám hộ hơn là y tá.
Này! Đừng có đứng đó nói liên thiên nữa!
Không em tiêm cho mỗi người vài mũi bây giờ!
Chouno không về nhà ư?
Có khi nào cha hắn nói dối không nhỉ?
Chắc là không đâu.
Nếu tôi là Chouno, không đời nào tôi quay về nhà.
Đó không phải là nơi dành cho Chouno.
Nơi duy nhất Chuno có thể quay về chính là chỗ khởi nguồn mọi chuyện.
Nhất định đó là...
Hiểu rồi. Tôi sẽ đi tìm hắn.
Này đừng có chạy thế!
Nếu cố quá cậu sẽ bị kiệt sức mất!
Tôi không sao mà!
Thôi đi?!
Chỉ còn 3 tiếng rưỡi nữa.
Nhắc mới nhớ, từ hôm qua tới giờ chưa ăn gì.
Một khi thành Homunculus rồi, mình sẽ phải ăn.
Không biết mùi vị sẽ ra sao đây...
Nhất định phải là... thịt người.
Tìm được ngươi rồi, Chouno.
Ngươi là... Mutou!
Chouno!!!
Mutou!!!
Chuyện gì thế, Kazuki?! Vừa rồi là âm thanh gì vậy?!
Chắc là bị kích động quá nên đổ gục phải không?
Chẳng phải tôi đã nói với cậu...
Chị Tokiko trông thế mà vẫn còn "sung" quá nhỉ.
Tôi tìm được hắn rồi, Tokiko.
Đúng như cậu suy đoán,
nơi duy nhất Chouno có thể trở về chính là nơi hắn tìm được cuốn sách ghi chép về thuật giả kim.
Nhà kho nơi thực hiện nghiên cứu chính là chỗ ẩn náu cuối cùng của hắn.
Ngươi còn sống... Vậy nghĩa là Washio đã bị đánh bại?
Đúng vậy.
Đến phút cuối cùng hắn vẫn còn lo lắng cho ngươi.
Vậy thì sao chứ?
Hắn không làm tròn nhiệm vụ, thì cũng chỉ là rác rưởi mà thôi.
Mau đưa cho ta thuốc giải và bản thể Homunculus!
Ta có thể đưa ngươi thuốc giải,
nhưng thứ này thì không!
Nếu không có nó, ta chẳng thể chống lại bệnh tật và nhất định sẽ chết!
Ta không thể để ngươi trở thành Homunculus được.
Ta đã từng nói sẽ không để thêm bất kì một người nào phải hi sinh nữa.
Có nói với hắn thế nào cũng vô ích thôi, Kazuki.
Hắn chẳng nghe ai cả đâu.
Mau lấy bản thể Homunculus đi!
Một bản thể chưa hoàn thiện, nó sẽ chết ngay lập tức một khi rời khỏi dung dịch nuôi cấy.
Được rồi, Tokiko. Còn điều này nữa...
Chouno, cho dù ngươi trở thành Homunculus hay vẫn là người,
cứ như thế này, ngươi sẽ mãi chết trong cô độc mà thôi.
Thậm chí cả nấm mồ của ngươi cũng chẳng có hoa hay nhang khói.
Vậy thì sao?
Chẳng có ai tưởng nhớ tới ngươi.
Ta không quan tâm chuyện gì xảy ra sau khi chết.
Chouno, nếu ngươi hứa sẽ ăn năn vì những việc mình đã làm, ta sẽ...
N- Ngươi sẽ làm sao?
Chuyện gì thế này?
Hắn chết ra sao cũng chẳng liên quan gì đến mày cả.
Mày thật đúng là... kẻ giả nhân giả nghĩa.
Mày muốn gì, Jirou?
Muốn gì ư?
Mày vẫn chưa nhắn với hắn lời của cha tao sao?
Cho anh biết tôi đã chính thức trở thành người kế nghiệp của dòng họ.
Chuyện đó giờ chẳng còn liên quan gì tới tao nữa.
Thật vậy sao?
Nhưng anh biết đó, chuyện này rất quan trọng với tôi.
Sinh ra trong dòng họ Chouno, chỉ kém anh một tuổi nhưng tôi bị đối xử chẳng khác nào đồ thừa.
Một sự giáo dục tầm thường, một ngôi trường tầm thường, một cuộc sống thật quá tầm thường...
Ngay cả tên tôi cũng không được đặt thêm chữ "-shaku", cái tên từng mang lại niềm kiêu hãnh cho ông cố.
shaku chữ Hán có nghĩa là "TƯỚC" (sự cao quý)
Vì là con thứ, tôi chỉ mang cái tên tầm thường "Jirou".
Cả tới khi anh đổ bệnh, tôi cũng chẳng khác gì lũ sâu bọ bò dưới đất.
Vậy chắc giờ mày hài lòng rồi chứ gì?
Việc anh hồi phục sức khỏe có khác nào làm cản trở tôi.
Từ nãy tới giờ các người nói gì tôi chẳng hiểu,
chỉ biết rằng anh sẽ được cứu nhờ thứ này chứ gì?
Mày điên rồi! Dừng tay lại!
Chỉ còn chút ít thời gian nữa thôi là nó hoàn thiện!
Ai cần hạng người như anh chứ!
Đồ vô dụng!
Chuyện gia đình này xem ra cũng thú vị thật!
Mày có thấy rất thú vị không?
Ngu ngốc!
Hắn chết thật chưa nhỉ?
T- Tới đây!
Ngươi chính là một phần thân thể của ta.
Hơn ai khác ta biết ngươi muốn sống hơn bao giờ hết!
Vậy thì, hãy mau tới đây!
Trở thành Homunculus...
... và tái sinh thành một Papillon lộng lẫy!
Hả...?
Chuyện... chuyện quái gì thế này?
Mutou,
ngươi từng nói sẽ không để ai hi sinh thêm nữa, có phải không?
Đáng tiếc.
Đen tối như ác quỷ, nóng bức như địa ngục,
và ngọt ngào như một nụ hôn...
Mùi vị con người đây sao?
Chuyện gì vậy, Kazuki?
Cuối cùng cũng hoàn thiện. Papillon!
Đồ biến thái!
Nói hay lắm.
Giờ ta đã hoàn toàn trở thành một tên biến thái.
Có hơi đau một chút, nhưng mà...
dễ... chịu... lắm!
Hắn ta thành quái vật rồi!
Không phải quái vật, mà là siêu nhân!
Tiếng súng đạn và gào thét...
Lẽ nào Chouno đã trở thành Homunculus dạng người?
Xin lỗi.
Không phải lỗi của cậu. Giờ không còn quan trọng nữa, mau rời khỏi đó ngay!
Người và khỉ không hề giống nhau,
Homunculus hình dạng người với động vật lại hoàn toàn khác nhau.
Giờ cậu không phải đối thủ của hắn đâu.
Kazuki!
Tôi biết...
Nhưng tôi vẫn... chưa lấy được thuốc giải!
Đừng, Kazuki!
Vũ khí giả kim!
Sao thế này?!
Vũ khí giả kim của mình...
... lại không hoạt động?
Thế là xong.
Cơ thể này cần nhiều năng lượng.
Trước hết mình nên đi lấp đầy cái dạ dày này cái đã.
12 giờ...
còn 3 giờ nữa đứa con gái đó sẽ thành Homunculus.
Cứ ở đây mà chờ chết đi.
Cậu chủ Jirou?
Cậu ăn mặc kiểu gì vậy?
Jirou ư?
Phải rồi, bọn ta rất giống nhau.
Này, mày có nghe thấy âm thanh gì từ cổng chính không?
Chắc mày nghe nhầm đấy thôi.
Được rồi... ta sẽ tha cho kẻ nào phân biệt được ta với Jirou.
Đi kiểm tra xem.
Để xem bao nhiêu kẻ nhận ra được...
Cậu chủ Jirou!
Đừng hù dọa bọn tôi thế chứ!
Kazuki? Kazuki? Kazuki?!
Trả lời tôi đi, Kazuki!
Kazuki?!
Có nghe tôi nói gì không? Kazuki?!
Kazuki?!
Tôi nghe rồi, Tokiko.
Thế là tốt rồi.
Mau rời khỏi đó ngay.
Tôi vẫn còn chiến đấu được...
Không thể nào. Lúc này cậu may mắn còn cử động được chẳng qua là nhờ năng lực trị thương của 2 thiết hạch đó thôi.
Hãy để Chouno lại cho chiến binh khác.
Nhưng còn thuốc giải...
Đủ rồi!
Cậu đã làm tốt lắm rồi. Tôi sẽ chuẩn bị...
Mau quay lại đi! Mọi người đang chờ cậu đấy!
Tokiko, hãy bảo Mahiro và những người khác đợi một lúc nữa.
Em mang táo tới đây!
Hai người tạm dừng trò chuyện thân mật đi nào!
Kazuki, cậu có cần tụi này giúp gì không?!
Tớ sẽ chỉ cho cậu thế nào là sức mạnh thật sự của lòng oán hận!
Tớ cũng muốn biết điều đó lắm...
Kazuki này, còn bức ảnh một em xinh xinh tớ vừa giấu dưới gối của cậu đó.
Coi chừng nhé! Nếu Tokiko với Mahiro biết được là chết đấy.
Cậu đã cứu tớ, Daihama.
À này, Kazuki, khi nào quay về nhớ đi cổng sau nhé!
Kẻo thầy giám thị đi kiểm tra mà phát hiện là rắc rồi to đấy.
Nếu có chuyện gì xảy ra, tớ giao lại mọi việc cho cậu đó!
Anh ơi, chị Tokiko vẫn khỏe lắm. Mọi việc cứ giao cho em.
Bọn em đang ăn táo đây này.
Anh mà không về nhanh là hết đó.
Nhớ... phần anh nhé.
Anh vẫn chưa thể về được.
Kazuki...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Tokiko.
Sau khi được nghe giọng mọi người, tôi thấy khỏe hơn rất nhiều rồi.
Nhất định tôi sẽ lấy được thuốc giải và quay về an toàn!
Hãy cứ chờ đợi và tin tưởng ở tôi!
Còn điều này nữa: tôi sẽ mượn sức mạnh của cậu.
Cậu chủ Jirou... cậu chủ Jirou trở thành quái vật rồi!
Giết hắn đi! Bắn! Bắn!
Không có một ai sao?
Ồn ào quá. Có chuyện gì thế?
Ông già...
Ô! Mốt mới à! Không lẽ đêm nay có tiệc hả, Jirou?
Đúng thế.
Đáng tiếc, đây là buổi tiệc tưởng nhớ Chouno Koushaku quá cố.
Jirou...
Cho ông biết.
Chouno Koushaku không còn nữa, hắn chết từ rất lâu rồi.
Tốt rồi, bữa tiệc chuẩn bị bắt đầu vòng 2 nào!
Mừng ngày Homunculus Papillon ra đời!
Bởi vì đây chính là thế giới không còn cần tới Chouno Koushaku nữa,
ta sẽ thiêu cháy nó.
Cho phù hợp với bầu không khí tang thương này, hãy nổi lửa lên nào!
Lửa thật lớn vào!
Ta sẽ không để cho ngươi làm vậy đâu!
Lại là ngươi à? Chẳng phải ta đã nói ngươi cứ nằm đó mà chờ chết rồi sao.
Chouno!
Sao nào?
Thiết hạch của mình?
Tôi sẽ mượn sức mạnh của cậu.
Vũ khí giả kim kép!
Hãy kết thúc mọi chuyện ở đây đi, Chouno!
Tới đây!
Các vết thương của ngươi lành cả rồi sao?
Double Tomahawk...
Tomahawk: loại rìu nhẹ( được người Anh điêng Bắc Mĩ dùng làm dụng cụ hoặc vũ khí).
À không, song thương mới đúng chứ?
Nhưng ngươi vẫn chưa thể nào sử dụng chúng thành thục được, phải không?
Khắp người đầy thương tích, sức lực cạn kiệt...
Trong khi đó cặp thương này được triệu hồi mất rất nhiều năng lượng, có thể biến mất bất kì lúc nào.
Vậy mà cũng đòi đánh bại ta sao? Nực cười thật.
Kazuki, âm thanh gì nghe kinh vậy?
Chouno vừa ho ra máu.
Hay là Chouno gặp phải chuyện gì?
Ý cậu là... không thể nào.
Thật vậy sao?
Nghe kĩ đây, Kazuki.
Không, Chouno!
Sự tiến hóa của ngươi đã thất bại.
Ngươi đã sử dụng một bản thể chưa hoàn thiện và đã gây phản ứng ngược lại.
Cơ thể ốm yếu của ngươi tự nó đã trở thành Homunculus.
Với cái cơ thể ốm yếu bất tử này, ngươi sẽ tiếp tục phải chịu những cơn đau hành hạ.
Chuyện này xảy ra khi mà ngươi đã sát hại biết bao nhiêu người để kéo dài mạng sống của mình...
Đây chính là báo ứng.
Ta đã thất bại...
Thế nhưng, vẫn còn một cách.
Ngay bây giờ trước mặt ta là một sinh mệnh mới.
Thuốc giải nằm ở cái hộp đằng sau cỗ máy nuôi cấy.
Nếu cố mở nó mà không có chìa khóa này, nó sẽ nổ ngay tức khắc.
Nào, tới đây!
Ta sẽ ăn thịt ngươi, chiếm lấy thiết hạch, rồi bắt đứa con gái đó phục tùng một khi nó đã thành Homunculus.
và thiêu trụi cả thế giới này!
Ngươi nghĩ ta sẽ để cho ngươi làm những việc đó sao?
Ta sẽ đánh bại ngươi!
Kazuki!
Đây chính là đợt tấn công cuối cùng!
Đám thiết hạch này là của ta!
Không thể nào...
Cho dù chưa hoàn thiện nhưng một siêu nhân như ta sao có thể bại dưới tay giống người tầm thường như ngươi được...
Có thể ta chỉ là một người bình thường,
nhưng đã từng biết bao nhiêu lần đối mặt với sự sống chết.
Giờ đánh bại ta rồi ngươi định làm gì đây?
Ta đã là Homunculus, không thể trở lại ban đầu được, cũng không thể nào từ bỏ ăn thịt người.
Quan trọng hơn cả, chìa khóa thuốc giải cho đứa con gái kia đang nằm trong bụng ta.
Hay là ngươi định chờ cho đến lúc nó tự chui ra?
Nào, giờ ngươi định làm gì với ta?
Ngươi định làm gì?
Xin lỗi, Chouno Koushaku.
Tên ta...
Đừng có xin lỗi, đồ giả nhân giả nghĩa.
C-Chìa khóa...
Chìa... khóa...
Tokiko...
Tia sáng...
Ánh dương lúc bình minh...
Bình minh?
Cậu biết không, Kazuki?
Năng lượng từ vũ khí giả kim của cậu...
Trông thật kĩ, sẽ thấy nó mang một màu vàng rực rỡ tựa như ánh mặt trời.
Dù có hơi muộn, nhưng tôi đã nghĩ ra một cái tên cho cây thương của cậu...
... Sunlight Heart.
Thế nào?
Tokiko...
Cám ơn cậu, Kazuki.
Cuối cùng nhiệm vụ đã hoàn thành.
Translate : Shinta14
windcloud3713@yahoo.com
Kìa, bạn có nghe thấy giọng tôi đang gọi bạn?
Liệu những điều đó có chạm tới trái tim bạn?
Nếu như tôi bắt gặp một ngôi sao băng,
phải chăng ước nguyện của tôi sẽ thành hiện thực?
Tôi mong sao mình có thể thốt ra những lời không dám nói
Từ sâu thẳm trái tim mình tôi luôn thầm cảm ơn bạn,
khúc ca này xin được gửi tới bạn
Bởi lẽ những kí ức đôi ta từng có, tôi sẽ chẳng bao giờ quên.